Nachdem sich anscheinend herumgesprochen hat, dass “Ausschalten” als Euphemismus für das Kaltmachen von Menschen nicht mehr so gern gesehen ist, fällt den Medien wieder ein, dass französische Lehnwörter früher en vogue waren, und sprechen folgerichtig vom “Neutralisieren”, wenn sie darstellen möchten, dass ein Bösewicht abmurksenderweise um die Ecke gebracht wurde.
Medienkritik in Kürze: “Meucheln” klingt so subjektiv.
Terry Pratchett spricht von “inhumieren”!
also “reintun”
im Gegensatz zu“exhumieren”
also “rausholen”!
Es gäbe da noch “to punch someones ticket”
oder “ein 9mm Piercing stirnmittig anbringen”…
“Ihr seid nicht zum identifizieren hier!” Andy MacNab
über die Anweisung zur Neutralisierung der IRA-Attentäter
durch ein SAS-Kommando auf Gibraltar…
in seinem Roman-Erstling.
In der Tierwelt gibt es für das Töten einen neuen Euphemismus:
“Wir sind uns einig, dass der Wolf eine streng geschützte Art ist und dass die Entnahme von Wölfen ein absolute Ausnahme darstellt, wenn es sich um Tiere mit problematischem Verhalten handelt.”
Wann gibt es die Entnahme von Menschen?
Willkommen zurück. — Nun, wenn problematisches Verhalten die einzige Voraussetzung darstellt…