Warum sind die Amerikan­er eigentlich so unsag­bar naiv? Nun, vielle­icht auch deshalb, weil sie von Kindes­beinen an mit der Mär von Sicher­heit aufwach­sen, die sie beschützt und ihr Fre­und, nicht jedoch ihr Feind ist.

Eine beliebte Kinder­buchrei­he ist etwa “Olivia” von Ian Fal­con­er, in der ein Schwein namens Olivia durch die Welt reist und blöde Dinge tut. Da bietet es sich doch an, gele­gentlich Hin­weise auf die Welt zu hin­ter­lassen, in der man als Kind heutzu­tage so aufwächst, denn auch ein ver­men­schlicht­es Schwein bekommt keine Son­der­be­hand­lung; wenn es etwa nach Venedig fliegen will, muss es erst mal an der Flughafen­sicher­heit vor­bei:

Als sie durch den Flughafen gin­gen, wurde Olivia nach Waf­fen durch­sucht. Sie war äußerst zufrieden.

(Frei über­set­zt — die deutsche Fas­sung habe ich lei­der momen­tan nicht vor­liegen.)

Seht ihr, Kinder, der Staat passt auf euch auf — er guckt jedes Mal nach, ob ihr nicht vielle­icht doch Ter­ror­is­ten seid. Wenn das kein Grund zum Lächeln ist…?

“Und Piggeldy ging mit Fred­er­ick nach Hause.”
– Got­tfried Kramer

(via Elias Schw­erd­feger)