Bei solchen Betr­e­f­fzeilen würde ich sog­ar Kopfweh bekom­men, wären sie nicht in brül­len­den Großbuch­staben ver­fasst.
Und worüber möchte “Frau Ani­ta Smith” (“FRAU ANITA SMITH”) vom “Sitz des Prasi­den­ten der EuroMil­lions Lot­tery Pro­mo­tion” in “Madrid” mich da “benachrit­i­gen”? (Aus Grün­den der Les­barkeit werde ich allzu brül­lende Zeilen im Fol­gen­den aus­lassen.)

Wir sind erfreut ihnen mit­teilen zu kon­nen, das die gewinnliste

Die EuroMil­lions LOTTERY PROMOTION am 02 . Juni 2011 erschienen ist, vor­bei Co-organ­isiert World Tourism Organization/Spanish Min­is­te­rio de Touris­mo.

Angesichts des das-dass-Schreibprob­lems kann man zumin­d­est davon aus­ge­hen, dass “Frau Ani­ta Smith” Deutsche ist. Eine echte mul­ti­kul­turelle Lot­terie also. Nun stellt sich mir natür­lich die Frage, ob in der Beze­ich­nung “Die EuroMil­lions Lot­tery Pro­mo­tion” aus­gerech­net das Wort “die”, “stirb”, doch für den deutschen Artikel ste­hen sollte. Einiger­maßen sin­n­frei wäre bei­des. Aber von solchen Kinker­l­itzchen lasse ich mich nicht aufhal­ten, immer­hin hat das spanis­che Welt­touris­mus­min­is­teri­um diese Lot­terie vor­beikoor­gan­isiert, da fühlt man sich als Leser lieber geehrt und liest also weit­er:

Dir offizielle liste der gewin­ner erschien am 08.juni 2011 Ihr e‑mail wurde auf dem los mit dir num­mer: (721–524-27756) und mit der seri­en­num­mer: {52136/2011} reg­istried. Die gluck­snum­mer: (01) (03) haben in der zweit­ens kat­e­gorie gewon­nen.

Es gibt eine offizielle Gewin­nerliste, auf der E‑Mail-Adressen ste­hen? Kein Wun­der steigt die Zahl der Spam­mails wieder. Aber ich freue mich, davon abge­se­hen, selb­stver­ständlich immens, dass meine Gluck­snum­mer (tat­säch­lich gluckse ich ger­ade ein wenig) in der Zweit­en­skat­e­gorie gewon­nen hat, auch wenn ich ver­mut­lich dann doch lieber in der drit­ten Kat­e­gorie gewon­nen hätte, die hält meist die besseren Preise bere­it. Aber man kann nicht alles haben.

Stattdessen habe ich dies:

Sie sind damit gewin­ner von: 935, 470.00

Ich habe also bei ein­er spanis­chen Ver­losung 935 kyril­lis­che Djets gewon­nen. Eventuell kann ich die dann bei eBay teuer ver­scher­beln.
Aber halt, nein: Nicht ich habe sie gewon­nen, son­dern Anony­mus “vier­hun­dert­siebzig Punkt null­null”. Oder ist das auch nur eine Gewinnnum­mer?

Die summe ergibt sich ein­er gewin­nauss­chut­tung von. 25,257,690,00 (…). Die summe wurde durch 27 gewin­nern aus der glie­ichen kat­e­gorie geteilt.

Das mit den Tausendertrennze­ichen scheint in Madrid in Vergessen­heit ger­at­en zu sein. Aber unter­stellen wir ein­mal, es han­dele sich um etwas mehr als 25 Mil­lio­nen kyril­lis­ch­er Djets: Wieso bekomme ich dann nur 935? Frech­heit!

Dir gewinn ist bei ein­er sicher­heits­fir­ma hin­ter­legt und in ihren namen ver­sichert. um keine kom­p­lika­tio­nen bei der abwick­lung der zahlung zu verur­sachen bit­ten wir sie diese offizielle mit­teilung, diskret zu behan­delnes ist ein teil unseres sicher­heit­spro­tokolls und garanti­et ihnen einen rei­bun­glosen Ablauf.

Ups.

Alle gewin­ner wer­den per com­put­er aus 45.000.00 namen und e‑mails aus ganz Europa, Asien,Australien und Ameri­ka als teil unser­er Inter­na­tionalen pro­mo­tion pro­gramms aus­ge­wahlt, Welch­es wir ein­mal im jahr ver­anstal­ten.

Fün­fund­vierzig­tausend Kom­ma (siehe oben) null Namen und E‑Mails. Ob das wohl auf ganze Zahlen gerun­det wurde?

(…)
BITTE AUSFUILLEN DEIN DATAS AUS UNTEN.

Und wie bekomme ich das dann wieder vom Bild­schirm ent­fer­nt?

(…)PLZ_______________
3. ADRESSE__________________________________________________
(…)
6. STAT:______________________________________________

Wir ler­nen: Postleitzahl und Stadt/Staat/Stat sind nicht Teil der Adresse.

GEWINN SUMME___________

Zum Selb­staus­füllen — wie prak­tisch!

Die oben genan­nten
Anforderun­gen sind erforder­lich.

Dass man eine Adresse hat oder dass man auf seinem Bild­schirm herum­schmiert?

Gluck­wun­sche noch ein­mal.

“Wir beglück­wün­schen Sie zu Ihrer Ner­ven­stärke, die Sie benötigten, um unseren Aus­führun­gen bis hier­her zu fol­gen, ohne vor Lachen vom Stuhl zu kip­pen und sich dabei sehr weh zu tun.”

Her­zlichs

Mit fre­undlichen Gr??en

Mit was bitte?

Alle Waren­ze­ichen und einge­tra­ge­nen Waren­ze­ichen sind Eigen­tum der jew­eili­gen Inhab­er.
Copy­right © 2010–2011. Alle Rechte vor­be­hal­ten.

Die will ich auch gar nicht haben; kann sich eh kein­er merken.
Aber die kyril­lis­chen Djets brauche ich auch nicht unbe­d­ingt.

Wer möchte den Gewinn für mich in Emp­fang nehmen?

(Nach­trag vom 10. Juni: Ich musste das Uni­codesym­bol durch etwas erset­zen, mit dem Word­Press’ Schrift­pars­er auch zurechtkommt. Entschuldigt, dass es jet­zt etwas eige­nar­tig aussieht.)