P. Max. I. Cappabianca OP für „DW“, 25. Juni 2021:
[W]as der Islam theologisch zum Thema Barmherzigkeit sagt, ist großartig[.]
Haroon Janjua für „The Guardian“, 9. August 2021 (übelsetzt von mir):
Ein achtjähriger Hindujunge steht in Ostpakistan unter Polizeischutz, nachdem er die bisher jüngste Person geworden war, die in dem Land der Blasphemie angeklagt wurde.
Die Familie des Jungen versteckt sich und viele Angehörige der hinduistischen Gemeinde im konservativen Bezirk Rahimyar Khan in Punjab haben ihre Häuser verlassen, nachdem ein muslimischer Pöbel letzte Woche nach der Freilassung des Jungen gegen Kaution einen Hindutempel angegriffen hatte.
Hmm, großartig.
Warum hatte man gegen Kaution einen Hindutempel angegriffen?
Das ist ein absonderliches Verständnis von Kontext.
barmherzigkeit gilt idr nur für mitglieder des eigenen stammes, alles andere ist im besten fall „gnade“ vor „recht“. is doch nix neues.