In der so genann­ten deut­schen „Ama­teur­por­no­sze­ne“ hat, wie mir zuge­tra­gen wur­de, vor eini­gen Jah­ren eine jun­ge Frau unter dem Spitz­na­men „Merry4Fun“ eine gewis­se Bekannt­heit erlangt.

Mei­ne bis­he­ri­gen Ver­su­che, die­sen Spitz­na­men zu deu­ten, ver­san­de­ten alle­samt. „Fröh­lich für Spaß“? Auf einer merk­wür­di­gen Web­site nicht son­der­lich seriö­ser Gestal­tung ent­deck­te ich über­dies „mer­ry“ als alter­na­ti­ve Schreib­wei­se für „mar­ry“, also Hei­ra­ten. „Hei­ra­ten zum Spaß“? Das klingt doch, so schien’s mir, noch absur­der als der Ver­such der wört­li­chen Über­set­zung.

Am Zeit­schrif­ten­re­gal mei­nes Ver­trau­ens füg­te sich indes heu­te alles wie von selbst zusam­men.

Man­che Leu­te haben ulki­ge Hob­bys.