"Das machen wir morgen gleich nochmal, ja, Schatz?"

In der so genannten deutschen “Amateurpornoszene” hat, wie mir zugetragen wurde, vor einigen Jahren eine junge Frau unter dem Spitznamen “Merry4Fun” eine gewisse Bekanntheit erlangt.

Meine bisherigen Versuche, diesen Spitznamen zu deuten, versandeten allesamt. “Fröhlich für Spaß”? Auf einer merkwürdigen Website nicht sonderlich seriöser Gestaltung entdeckte ich überdies “merry” als alternative Schreibweise für “marry”, also Heiraten. “Heiraten zum Spaß”? Das klingt doch, so schien’s mir, noch absurder als der Versuch der wörtlichen Übersetzung.

Am Zeitschriftenregal meines Vertrauens fügte sich indes heute alles wie von selbst zusammen.