Und dann war da noch die gest­ri­ge ZEIT, die sich nicht so recht ent­schei­den konn­te, in wel­cher Spra­che man sein Publi­kum anre­den soll­te.

Ein Bericht über die rus­si­sche Feman­zen­grup­pe Pus­sy Riot etwa wur­de über­schrie­ben mit dem vom Rus­si­schen ins Deut­sche über­setz­ten Titel:

Mut­ter Got­tes, ver­ja­ge Putin!

Noch auf der glei­chen Sei­te wur­de ein Nach­ruf (ich habe ledig­lich die Ein­lei­tung und die Über­schrift gele­sen, ich kann hier also leicht dane­ben lie­gen) auf den fran­zö­si­schen Mode­schöp­fer Yves Saint Lau­rent mit „Bye-bye, Yves“ über­schrie­ben.

Offen­sicht­lich ver­sucht man im Hau­se ZEIT der­zeit, die Penis-Geschich­te so auf­zu­bau­schen, dass die Sprach­ver­lot­te­rung der ansäs­si­gen Redak­teu­re nicht mehr auf­fällt. Die­ser Ver­such schlägt offen­bar fehl.