Was mir „Mr kim wong“, der als E‑Mail-Ali­as „candygl20“ („Can­dy­girl“, viel­leicht die Toch­ter des Can­dy­man) bei AOL – das sagt schon (fast) alles – ver­wen­det, mit die­sem Betreff sagen will, erschließt sich mir eben­so wenig wie die Aus­sa­ge des kom­plet­ten Mailtextes:

The only pro­blem which I have is trust you It will not cost you any amount open the link for more details http://www.speedyshare.com/file/RKaBj/Mr-Kim-Wong.txt

(Den Ver­weis habe ich hier aus fol­gen­den Grün­den nicht gekürzt.)

„Mr kim wong“ bezeich­net es als sein ein­zi­ges Pro­blem, dass er mir ver­traut, und ich fin­de aller­dings auch, dass das ein Pro­blem ist, denn anson­sten hät­te er mir die Lebens­zeit, die ich, zusätz­lich behin­dert mit­tels feh­len­der Zei­chen­set­zung, mit dem Ver­such einer Inter­pre­ta­ti­on sei­ner E‑Mail ver­brach­te, zur frei­en Ver­wen­dung überlassen.

Jeden­falls: Es wird mich nichts kosten, dass er mir ver­traut. Zu gütig. Aber was will mir „Mr kim wong“ damit sagen? Viel­leicht wird das kla­rer, wenn man die von ihm erwähn­te Text­da­tei aufruft.

Blöd von „Mr kim wong“ war es nun aber, dass er zur Ver­brei­tung die­ser Text­da­tei – womög­lich aus Spam­fil­ter­grün­den – auf die Dien­ste von Spee­dy Share zurück­grei­fen woll­te. Die sind sol­cher­lei aber anschei­nend schon gewohnt und haben die Datei anschei­nend auto­ma­ti­siert ent­fernt, denn an ihrer Stel­le ist der­zeit nur noch die­ser Hin­weis­text zu lesen:

Dass „Mr kim wong“ sei­nen Adres­sa­ten ver­traut, sorgt eben lei­der nicht dafür, dass ihm auch Datei­ho­ster ihr Ver­trau­en schen­ken. Cle­ver, huh?

Was „Mr kim wong“ nun eigent­lich von mir woll­te, wer­de ich jetzt wohl nicht mehr erfahren.
Ich kann so nicht arbeiten.