Die „ZEIT-Gruppe“ („ZEIT Gruppe“, eigentlich reicht das schon) bringt außer den Pro­duk­ten der Haupt­marke „ZEIT“ unter anderem auch Zeitschriften her­aus, etwa „Deutsch per­fekt“, dessen zuge­hörige Web­site im Titel andeutet, man könne mith­il­fe dieser Zeitschrift „ein­fach und effek­tiv Deutsch ler­nen und üben“, obwohl alles „effek­tiv“ wäre, nur effizient eben nicht. Aber gut, ist ja bloß Sprache.

Die falsch num­merierte Okto­ber­aus­gabe „11/2020“ begeg­nete mir dieser Tage in einem Bahn­hof­skiosk. Bere­its das Titel­blatt ver­rät, dass man den Inhalt gar nicht ken­nen muss.

Ich fang’ mal oben an:

Ein­fach bess­er Deutsch

Meine Gen­er­a­tion ist mit Älteren aufgewach­sen, die jet­zt gefragt hät­ten: Bess­er Deutsch was — essen, sprechen, ein­pack­en? Spätere Gen­er­a­tio­nen scheinen lei­der Ältere aufzuweisen, die das Prob­lem an dieser Stelle gar nicht ver­ste­hen, was etwas schade ist. Für das Wort „ler­nen“ wäre jeden­falls noch Platz gewe­sen, aber die Titel­blat­tredak­tion hat es lei­der ver­säumt, vor der Auf­nahme ihrer Tätigkeit bess­er zu deutschen. Schade.

Auf dem Titel­blatt wird zudem der Cam­pus Gal­li ange­priesen, ein nach einem etwa 1.200 Jahre alten Plan neu errichtet wer­den­des Kloster im Süden Baden-Würt­tem­bergs. Ob Baden-Würt­tem­berg jet­zt unbe­d­ingt ein Bun­des­land ist, das man zum The­ma „besseres Deutsch“ berück­sichti­gen sollte, sei hier nicht weit­er besprochen; allein die Imp­lika­tion, dass man aus­gerech­net aus alten Klöstern Anre­gun­gen für ein besseres Deutsch ziehen kön­nte, ist bemerkenswert. Den Kauf, um den Zusam­men­hang nachzule­sen, habe ich allerd­ings dann doch ver­mieden.

Ein maßge­blich­er Grund dafür — manche wer­den sich bere­its die Hand aus dem Gesicht genom­men haben (Coro­na) — ist der let­zte Punkt:

Über­set­zung­spro­gramme sind so gut wie nie. Macht die Lust auf fremde Sprachen noch Sinn?

Nun kann man darauf ver­schieden­fach antworten: Man kön­nte antworten, dass es dur­chaus ein angenehmes Gefühl ver­mit­telt, wenn man erfol­gre­ich eine Sprache gel­ernt hat, denn es regt das Hirn an und senkt so die Wahrschein­lichkeit, dass man seine Rente besof­fen vor dem Fernse­her wegdäm­mert. Auch kön­nte man antworten, dass es schon ganz hil­fre­ich sein kann, die feinen Nuan­cen in den Aus­sagen des fremd­sprachi­gen Gegenübers erken­nen zu kön­nen, denn im schlimm­sten Fall — je nach Art und Iden­tität — wird das weit­ere Leben son­st von weit­eren Ärg­ernissen durch­zo­gen.

Ich aber antworte: Es ist vielle­icht sin­nvoll, ergibt Sinn, hat Sinn, aber niemals wird es einen Sinn machen. Ist das dieses „Deutsch per­fekt“, das man in der „ZEIT-Gruppe“ („ZEIT Gruppe“, ojem­ine) zu lehren beab­sichtigt?

Hätte man nicht lieber ein Über­set­zung­spro­gramm fra­gen sollen?