Die „ZEIT-Grup­pe“ („ZEIT Grup­pe“, eigent­lich reicht das schon) bringt außer den Pro­duk­ten der Haupt­mar­ke „ZEIT“ unter ande­rem auch Zeit­schrif­ten her­aus, etwa „Deutsch per­fekt“, des­sen zuge­hö­ri­ge Web­site im Titel andeu­tet, man kön­ne mit­hil­fe die­ser Zeit­schrift „ein­fach und effek­tiv Deutsch ler­nen und üben“, obwohl alles „effek­tiv“ wäre, nur effi­zi­ent eben nicht. Aber gut, ist ja bloß Sprache.

Die falsch num­me­rier­te Okto­ber­aus­ga­be „11/2020“ begeg­ne­te mir die­ser Tage in einem Bahn­hofs­ki­osk. Bereits das Titel­blatt ver­rät, dass man den Inhalt gar nicht ken­nen muss. 

Ich fang’ mal oben an: 

Ein­fach bes­ser Deutsch

Mei­ne Genera­ti­on ist mit Älte­ren auf­ge­wach­sen, die jetzt gefragt hät­ten: Bes­ser Deutsch was – essen, spre­chen, ein­packen? Spä­te­re Genera­tio­nen schei­nen lei­der Älte­re auf­zu­wei­sen, die das Pro­blem an die­ser Stel­le gar nicht ver­ste­hen, was etwas scha­de ist. Für das Wort „ler­nen“ wäre jeden­falls noch Platz gewe­sen, aber die Titel­blatt­re­dak­ti­on hat es lei­der ver­säumt, vor der Auf­nah­me ihrer Tätig­keit bes­ser zu deut­schen. Schade. 

Auf dem Titel­blatt wird zudem der Cam­pus Gal­li ange­prie­sen, ein nach einem etwa 1.200 Jah­re alten Plan neu errich­tet wer­den­des Klo­ster im Süden Baden-Würt­tem­bergs. Ob Baden-Würt­tem­berg jetzt unbe­dingt ein Bun­des­land ist, das man zum The­ma „bes­se­res Deutsch“ berück­sich­ti­gen soll­te, sei hier nicht wei­ter bespro­chen; allein die Impli­ka­ti­on, dass man aus­ge­rech­net aus alten Klö­stern Anre­gun­gen für ein bes­se­res Deutsch zie­hen könn­te, ist bemer­kens­wert. Den Kauf, um den Zusam­men­hang nach­zu­le­sen, habe ich aller­dings dann doch vermieden. 

Ein maß­geb­li­cher Grund dafür – man­che wer­den sich bereits die Hand aus dem Gesicht genom­men haben (Coro­na) – ist der letz­te Punkt: 

Über­set­zungs­pro­gram­me sind so gut wie nie. Macht die Lust auf frem­de Spra­chen noch Sinn?

Nun kann man dar­auf ver­schie­den­fach ant­wor­ten: Man könn­te ant­wor­ten, dass es durch­aus ein ange­neh­mes Gefühl ver­mit­telt, wenn man erfolg­reich eine Spra­che gelernt hat, denn es regt das Hirn an und senkt so die Wahr­schein­lich­keit, dass man sei­ne Ren­te besof­fen vor dem Fern­se­her weg­däm­mert. Auch könn­te man ant­wor­ten, dass es schon ganz hilf­reich sein kann, die fei­nen Nuan­cen in den Aus­sa­gen des fremd­spra­chi­gen Gegen­übers erken­nen zu kön­nen, denn im schlimm­sten Fall – je nach Art und Iden­ti­tät – wird das wei­te­re Leben sonst von wei­te­ren Ärger­nis­sen durchzogen. 

Ich aber ant­wor­te: Es ist viel­leicht sinn­voll, ergibt Sinn, hat Sinn, aber nie­mals wird es einen Sinn machen. Ist das die­ses „Deutsch per­fekt“, das man in der „ZEIT-Grup­pe“ („ZEIT Grup­pe“, oje­mi­ne) zu leh­ren beabsichtigt? 

Hät­te man nicht lie­ber ein Über­set­zungs­pro­gramm fra­gen sollen?