Frü­her, lan­ge vor „Twilight“ und „Har­ry Pot­ter“, spra­chen Prot­ago­ni­sten in Kin­der­bü­chern noch sturz­frei­es Deutsch. Pip­pi Lang­strumpf unter­hielt sich fröh­lich nicht etwa mit der Toch­ter des afro­ame­ri­ka­nisch­stäm­mi­gen Königs, son­dern mit der Neger­prin­zes­sin im Taka-Tuka-Land, und Kin­der, die ihre Schu­he nicht wich­sen woll­ten, beka­men eine gewichst.

Mit der Neger­kö­ni­gin ist es schon lan­ge vor­bei, der Thie­ne­mann-Ver­lag („Thie­ne­mann Ver­lag“, sau­doo­fer Name) arbei­tet nun oben­drein an einem Wichs­ver­bot:

Der Stutt­gar­ter Thie­ne­mann Ver­lag streicht das Wort „wich­sen“ aus den Kin­der­buch­klas­si­kern Otfried Preuß­lers. In einer Erklä­rung heißt es, dass Kin­der die­sen Begriff heu­te nicht mehr im Sinn von „put­zen“, „polie­ren“ ken­nen wür­den oder gar als Syn­onym für die Prü­gel­stra­fe. Frü­her aber sei­en Stie­fel „gewichst“ wor­den – und Kin­der wur­den „durch­ge­wichst“. In die­sem spe­zi­el­len Fall, so der Ver­lag, „erscheint es uns sinn­voll, dar­aus ‚ver­hau­en‘ zu machen.“

In jedem ande­ren Fall wird der Ver­lag künf­tig von „von der Pal­me wedeln“ spre­chen, neh­me ich an. Inter­es­san­te Schul­hof­ge­sprä­che sind denk­bar: „Gib uns dein Pau­sen­brot, oder du wirst gewichst!“ – Ach nein, Pau­sen­brot sagt man ja heu­te auch nicht mehr. Pau­sen­dö­ner viel­leicht.

Die für den Sprach­wan­del zustän­di­gen Mit­ar­bei­ter des Thie­ne­mann-Ver­lags („Thie­ne­mann Ver­lag“, noch­mals; ernst­haft‽) haben womög­lich selbst kei­ne Kin­der. Ich hof­fe dies instän­dig. Ein nor­ma­les Kind, das alters­mä­ßig der Grup­pe derer ange­hört, die die Kin­der­buch­klas­si­ker Otfried Preuß­lers (Thie­ne­mann-Ver­lag [„Thie­ne­mann Ver­lag“, kann doch nicht wahr sein] über sel­bi­ge) übli­cher­wei­se lesen, kennt das Wort „wich­sen“ nicht, weder als Prü­geln noch als Ona­nie­ren, sofern elter­li­che Auf­merk­sam­keit nicht fehl­te. Feh­len­de elter­li­che Auf­merk­sam­keit durch poli­tisch kor­rek­te – was an „wich­sen“ poli­tisch inkor­rekt ist, möge mir ein Klü­ge­rer erklä­ren – Spra­che kom­pen­sie­ren zu wol­len hal­te ich für wenig sinn­voll.

Klar ist aller­dings: Wenn die­se Sprach­ver­dre­her mir auf der Stra­ße begeg­nen, werd‘ ich auch mal wen durch­wich­sen.
Dann gibt’s a Fotzn!