Offen\u00adbar sind viele Wer\u00adber hierzu\u00adlande mit ihrem Latein bere\u00adits am Ende.<\/p>\n
Zu einem neuen Pro\u00addukt geh\u00f6rt (dazu weit\u00ader unten mehr) in aller Regel auch ein ein\u00adpr\u00e4gsamer Wahlspruch. Im nord\u00addeutschen Raum bekan\u00adnt sind etwa die jovialen slo\u00adgans<\/em> der Getr\u00e4nke fritz-kola<\/em> (\u201cvielviel Kof\u00adfein\u201d) und Kalte Muschi<\/em> (\u201cRotwein Cola Zeugs (sic!)<\/em>. Schmeckt.\u201d).<\/p>\n Dabei haben nicht alle Fir\u00admen so ein gl\u00fcck\u00adlich\u00ades H\u00e4nd\u00adchen. \u201cVolk\u00adswa\u00adgen \u2014 das Auto\u201d etwa ist zwar ein\u00adpr\u00e4gsam, aber auch reich\u00adlich bescheuert, denn was au\u00dfer einem Auto soll so ein Volk\u00adswa\u00adgen denn son\u00adst sein? Und was ist dann zum Beispiel ein Porsche? Kon\u00adse\u00adquent sind immer\u00adhin die Ver\u00adant\u00adwortlichen f\u00fcr Burg\u00ader King, die ihr \u201cHave it your way!\u201d, also \u201cBekommt es, wie ihr es wollt!\u201d, vor eini\u00adgen Jahren kon\u00adse\u00adquent ver\u00adfol\u00adgt und in den Fil\u00adialen selb\u00adst die Stufen zum Mitar\u00adbeit\u00aderk\u00adlo sin\u00adngem\u00e4\u00df so beschriftet haben: \u201cVor\u00adsicht, Stufe! Sie k\u00f6n\u00adnen diese War\u00adnung auch ignori\u00aderen, dann k\u00f6n\u00adnten Sie stolpern und sich weh tun, und das wollen wir nicht. Entschei\u00addend ist aber, was Sie<\/em> wollen!\u201d<\/p>\n Das war wenig\u00adstens noch lustig.<\/p>\n In der Spir\u00adi\u00adtu\u00adosen\u00adabteilung eines mir genehmen Lebens\u00admit\u00adtelfachgesch\u00e4fts erblick\u00adte ich heute Getr\u00e4nke der Marke Stein\u00adh\u00e4ger. Eines von ihnen \u2014 nicht der bekan\u00adnte Schinken\u00adh\u00e4ger \u2014 besitzt offen\u00adbar, glaubt man dem Wort\u00adlaut seines Etiketts, einen eige\u00adnen slo\u00adgan<\/em> in vornehmem Latein: \u201cbib\u00adite quod bon\u00adum est\u201d.<\/p>\n Nun hat das lateinis\u00adche Wort \u201cquod\u201d die Eigen\u00adschaft, sowohl ein Pronomen als auch eine Sub\u00adjunk\u00adtion zu sein, wobei die Ver\u00adwen\u00addung als Sub\u00adjunk\u00adtion alter\u00adna\u00adtiv auch mit\u00adtels des Wortes \u201cquia\u201d m\u00f6glich w\u00e4re, was zumin\u00add\u00adest eine ein\u00addeutige Fes\u00adtle\u00adgung erm\u00f6glichen w\u00fcrde. Der Satz \u201cbib\u00adite quod bon\u00adum est\u201d hat in vor\u00adliegen\u00adder Form jeden\u00adfalls zwei m\u00f6gliche Bedeu\u00adtun\u00adgen:<\/p>\n Welche Bedeu\u00adtung hier zutrifft, ist f\u00fcr den ein\u00adfachen Kun\u00adden schw\u00ader her\u00adauszufind\u00aden, vielle\u00adicht gen\u00fcgt es bere\u00adits, eine E\u2011Mail an den Her\u00adsteller beziehungsweise dessen \u00d6ffentlichkeit\u00adsar\u00adbeitsabteilung zu senden. Das habe ich bish\u00ader nicht aus\u00adpro\u00adbiert. Inter\u00ades\u00adsant ist jeden\u00adfalls, dass bei\u00adde Bedeu\u00adtun\u00adgen von frag\u00adw\u00fcrdi\u00adger Qual\u00adit\u00e4t sind.<\/p>\n \u201cTrinkt, was gut ist!\u201d l\u00e4dt den Scherzfre\u00adund dazu ein, genau deshalb<\/em> lieber auf ein gutes Pils zur\u00fcck\u00adzu\u00adgreifen. Ich ma\u00dfe mir an zu behaupten, dass ich auss\u00adchlie\u00dflich<\/em> trinke, was gut ist; Wachold\u00ader\u00adschnaps ist indes gegen\u00adw\u00e4r\u00adtig nicht darunter. Die Albern\u00adheit dieser Vari\u00adante wird deut\u00adlich, wenn man sie auf andere Bere\u00adiche \u00fcbertr\u00e4gt. Man stelle sich vor, der Fernsehsender n\u2011tv w\u00fcrde bewor\u00adben mit: \u201cGuck\u00aden Sie, was gut ist\u201d. Diesen Sender w\u00fcrde doch nie\u00admand mehr ernst nehmen. (Damit w\u00fcrde er sich ein\u00adrei\u00adhen in die Riege der\u00ader, die es auch nicht bess\u00ader k\u00f6n\u00adnen, man denke nur an \u201cMein RTL\u201d.)<\/p>\n \u201cTrinkt, weil es gut ist!\u201d ist zwar per se eine kor\u00adrek\u00adte Beschrei\u00adbung, denn wer keine Fl\u00fcs\u00adsigkeit zu sich nimmt, wird in abse\u00adhbar\u00ader Zeit ster\u00adben, zweifel\u00adhaft ist aber der Umstand, dass aus\u00adgerech\u00adnet das Trinken von Stein\u00adh\u00e4ger-Erzeug\u00adnis\u00adsen nen\u00adnenswert gut sein soll. (Und auch hier freut sich der Scherzfre\u00adund an der Vorstel\u00adlung, ein obdachlos\u00ader Trinker w\u00fcrde sein Dasein damit begr\u00fcn\u00adden, dass ihm gesagt wurde, es sei gut.)<\/p>\n Wie man dieses Prob\u00adlem l\u00f6st? Nun, man k\u00f6n\u00adnte ver\u00adsuchen, einen guten Wahlspruch auf Deutsch zu erdenken, denn im Deutschen merkt man als Deutsch sprechen\u00adder Zeitgenosse nor\u00admaler\u00adweise eher als im Lateinis\u00adchen, wenn man total\u00aden Quatsch schreibt. (Wenn ich ander\u00ader\u00adseits lese, was Leute wie Julia Schramm so in die Medi\u00aden reinkotzen, bitte ich diese Behaup\u00adtung mit Vor\u00adsicht zu genie\u00dfen; obwohl ich ehrlich gern w\u00fcsste, ob Frau Schramm wenig\u00adstens in Fremd\u00adsprachen kluge Dinge schreiben kann.) Man k\u00f6n\u00adnte aber auch ein\u00adfach darauf verzicht\u00aden, f\u00fcr jedes jemals erh\u00e4ltliche Ges\u00f6ff einen Wahlspruch zu for\u00admulieren. Pl\u00f6rre schmeckt auch dann nicht bess\u00ader, wenn man ihr einen lusti\u00adgen Auf\u00addruck ver\u00adpasst.<\/p>\n Bei Musik klappt das doch auch. Oder ken\u00adnt irgend\u00adje\u00admand den slo\u00adgan<\/em> von Madon\u00adna?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Offen\u00adbar sind viele Wer\u00adber hierzu\u00adlande mit ihrem Latein bere\u00adits am Ende. Zu einem neuen Pro\u00addukt geh\u00f6rt (dazu weit\u00ader unten mehr) in aller Regel auch ein ein\u00adpr\u00e4gsamer Wahlspruch. Im nord\u00addeutschen Raum bekan\u00adnt sind etwa die jovialen slo\u00adgans der Getr\u00e4nke fritz-kola (\u201cvielviel Kof\u00adfein\u201d) und Kalte Muschi (\u201cRotwein Cola Zeugs (sic!). Schmeckt.\u201d). Dabei haben nicht alle Fir\u00admen so \u2026<\/p>\n\n