{"id":6307,"date":"2012-04-26T14:08:48","date_gmt":"2012-04-26T12:08:48","guid":{"rendered":"http:\/\/tuxproject.de\/blog\/?p=6307"},"modified":"2012-04-26T14:09:58","modified_gmt":"2012-04-26T12:09:58","slug":"heinz-grillt-nie-allein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/2012\/04\/heinz-grillt-nie-allein\/","title":{"rendered":"Heinz grillt nie allein."},"content":{"rendered":"

Einen beden\u00adklichen Fall von akuter Sprachver\u00adwirrung nahm ich heute in einem der Lebens\u00admit\u00adtelgesch\u00e4fte mein\u00ader Wahl wahr. Zwis\u00adchen aller\u00adlei nor\u00admalen<\/em> Grill\u00adsaucen n\u00e4m\u00adlich ent\u00addeck\u00adte ich auch zwei Sorten der Marke Heinz, die das diesj\u00e4hrige Pro\u00adle\u00adtenduo Grill\u00adsai\u00adson und Fu\u00dfball-EM (zu deren Boykott ich aus aller\u00adlei poli\u00adtis\u00adchen Gr\u00fcn\u00adden rate und mit gutem Beispiel vor\u00adange\u00adhe; Details sind den Nachricht\u00aden zu ent\u00adnehmen) the\u00adma\u00adtisieren. Eine von ihnen hei\u00dft (d\u00e4mlicher\u2011, nicht aber falscher\u00adweise) \u201cElfme\u00adter f\u00fcr W\u00fcrstchen\u201d, die andere \u201cYou\u2019ll nev\u00ader grill alone\u201d.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Klar: Hier wird Bezug genom\u00admen auf das meist gr\u00f6lend vor\u00adge\u00adtra\u00adgene ehe\u00admals Broad\u00adway- und nun Fu\u00dfbal\u00adl\u00adlied\u00adchen \u201cYou\u2019ll Nev\u00ader Walk Alone\u201d, \u201cDu gehst nie allein\u201d. Aber \u201cgrillen\u201d hei\u00dft doch im Englis\u00adchen irgend\u00adwas mit \u201cbar\u00adbe\u00adcue\u201d<\/em>? Stimmt, \u201cgrillen\u201d (etwas auf dem Rost erhitzen) hei\u00dft \u201cto bar\u00adbe\u00adcue\u201d, im US-Amerikanis\u00adchen auch \u201cto broil\u201d.<\/p>\n

Indes: Ana\u00adlog zum grill<\/em>, dem Grill\u00adrost, existiert auch \u201cto grill\u201d. Das W\u00f6rter\u00adbuch \u2014 je nach W\u00f6rter\u00adbuch \u2014 \u00fcber\u00adset\u00adzt es mit \u201cjeman\u00adden exam\u00adinieren\u201d, \u201cjeman\u00addem auf den Zahn f\u00fchlen\u201d, \u201cjeman\u00adden in die Man\u00adgel nehmen\u201d und, als umgangssprach\u00adliche Kurz\u00adform f\u00fcr \u201cto cook some\u00adthing under<\/b> the grill\u201d und somit eigentlich kaum rel\u00ade\u00advant, \u201cetwas unter<\/b> den Grill\u00adrost leg\u00aden\u201d, und Holzkohle mit Sauce schmeckt ver\u00admut\u00adlich nicht mal den US-Amerikan\u00adern.<\/p>\n

Grill\u00adsauce ist im Englis\u00adchen bekan\u00adnter\u00adma\u00dfen (da vielfach in hiesi\u00adgen L\u00e4den zu sehen) \u201cbar\u00adbe\u00adcue sauce\u201d oder schlimm\u00adsten\u00adfalls \u201cBBQ sauce\u201d, aber eben keine \u201cgrill sauce\u201d.<\/p>\n

\u201cYou\u2019ll nev\u00ader grill alone\u201d, \u201cdu wirst nie allein exam\u00adinieren\u201d. Wohl bekomm\u2019s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Einen beden\u00adklichen Fall von akuter Sprachver\u00adwirrung nahm ich heute in einem der Lebens\u00admit\u00adtelgesch\u00e4fte mein\u00ader Wahl wahr. Zwis\u00adchen aller\u00adlei nor\u00admalen Grill\u00adsaucen n\u00e4m\u00adlich ent\u00addeck\u00adte ich auch zwei Sorten der Marke Heinz, die das diesj\u00e4hrige Pro\u00adle\u00adtenduo Grill\u00adsai\u00adson und Fu\u00dfball-EM (zu deren Boykott ich aus aller\u00adlei poli\u00adtis\u00adchen Gr\u00fcn\u00adden rate und mit gutem Beispiel vor\u00adange\u00adhe; Details sind den Nachricht\u00aden zu \u2026<\/p>\n

\u2018Heinz grillt nie allein.\u2019 weit\u00ader\u00adlesen \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-6307","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sonstiges"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"wp-worthy-pixel":{"ignored":false,"public":null,"server":null,"url":null},"wp-worthy-type":"normal","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6307"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6307\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6307"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=6307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}