{"id":6307,"date":"2012-04-26T14:08:48","date_gmt":"2012-04-26T12:08:48","guid":{"rendered":"http:\/\/tuxproject.de\/blog\/?p=6307"},"modified":"2012-04-26T14:09:58","modified_gmt":"2012-04-26T12:09:58","slug":"heinz-grillt-nie-allein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/2012\/04\/heinz-grillt-nie-allein\/","title":{"rendered":"Heinz grillt nie allein."},"content":{"rendered":"

Einen bedenk\u00adli\u00adchen Fall von aku\u00adter Sprach\u00adver\u00adwir\u00adrung nahm ich heu\u00adte in einem der Lebens\u00admit\u00adtel\u00adge\u00adsch\u00e4f\u00adte mei\u00adner Wahl wahr. Zwi\u00adschen aller\u00adlei nor\u00adma\u00adlen<\/em> Grill\u00adsaucen n\u00e4m\u00adlich ent\u00addeck\u00adte ich auch zwei Sor\u00adten der Mar\u00adke Heinz, die das dies\u00adj\u00e4h\u00adri\u00adge Pro\u00adle\u00adten\u00adduo Grill\u00adsai\u00adson und Fu\u00df\u00adball-EM (zu deren Boy\u00adkott ich aus aller\u00adlei poli\u00adti\u00adschen Gr\u00fcn\u00adden rate und mit gutem Bei\u00adspiel vor\u00adan\u00adge\u00adhe; Details sind den Nach\u00adrich\u00adten zu ent\u00adneh\u00admen) the\u00adma\u00adti\u00adsie\u00adren. Eine von ihnen hei\u00dft (d\u00e4mlicher\u2011, nicht aber fal\u00adscher\u00adwei\u00adse) \u201eElf\u00adme\u00adter f\u00fcr W\u00fcrst\u00adchen\u201c, die ande\u00adre \u201eYou\u2019ll never grill alo\u00adne\u201c.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Klar: Hier wird Bezug genom\u00admen auf das meist gr\u00f6\u00adlend vor\u00adge\u00adtra\u00adge\u00adne ehe\u00admals Broad\u00adway- und nun Fu\u00df\u00adball\u00adlied\u00adchen \u201eYou\u2019ll Never Walk Alo\u00adne\u201c, \u201eDu gehst nie allein\u201c. Aber \u201egril\u00adlen\u201c hei\u00dft doch im Eng\u00adli\u00adschen irgend\u00adwas mit \u201ebar\u00adbe\u00adcue\u201c<\/em>? Stimmt, \u201egril\u00adlen\u201c (etwas auf dem Rost erhit\u00adzen) hei\u00dft \u201eto bar\u00adbe\u00adcue\u201c, im US-Ame\u00adri\u00adka\u00adni\u00adschen auch \u201eto broil\u201c.<\/p>\n

Indes: Ana\u00adlog zum grill<\/em>, dem Grill\u00adrost, exi\u00adstiert auch \u201eto grill\u201c. Das W\u00f6r\u00adter\u00adbuch \u2013 je nach W\u00f6r\u00adter\u00adbuch \u2013 \u00fcber\u00adsetzt es mit \u201ejeman\u00adden exami\u00adnie\u00adren\u201c, \u201ejeman\u00addem auf den Zahn f\u00fch\u00adlen\u201c, \u201ejeman\u00adden in die Man\u00adgel neh\u00admen\u201c und, als umgangs\u00adsprach\u00adli\u00adche Kurz\u00adform f\u00fcr \u201eto cook some\u00adthing under<\/b> the grill\u201c und somit eigent\u00adlich kaum rele\u00advant, \u201eetwas unter<\/b> den Grill\u00adrost legen\u201c, und Holz\u00adkoh\u00adle mit Sau\u00adce schmeckt ver\u00admut\u00adlich nicht mal den US-Ame\u00adri\u00adka\u00adnern.<\/p>\n

Grill\u00adsauce ist im Eng\u00adli\u00adschen bekann\u00adter\u00adma\u00ad\u00dfen (da viel\u00adfach in hie\u00adsi\u00adgen L\u00e4den zu sehen) \u201ebar\u00adbe\u00adcue sau\u00adce\u201c oder schlimm\u00adsten\u00adfalls \u201eBBQ sau\u00adce\u201c, aber eben kei\u00adne \u201egrill sau\u00adce\u201c.<\/p>\n

\u201eYou\u2019ll never grill alo\u00adne\u201c, \u201edu wirst nie allein exami\u00adnie\u00adren\u201c. Wohl bekomm\u2019s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Einen bedenk\u00adli\u00adchen Fall von aku\u00adter Sprach\u00adver\u00adwir\u00adrung nahm ich heu\u00adte in einem der Lebens\u00admit\u00adtel\u00adge\u00adsch\u00e4f\u00adte mei\u00adner Wahl wahr. Zwi\u00adschen aller\u00adlei nor\u00adma\u00adlen Grill\u00adsaucen n\u00e4m\u00adlich ent\u00addeck\u00adte ich auch zwei Sor\u00adten der Mar\u00adke Heinz, die das dies\u00adj\u00e4h\u00adri\u00adge Pro\u00adle\u00adten\u00adduo Grill\u00adsai\u00adson und Fu\u00df\u00ad\u00adball-EM (zu deren Boy\u00adkott ich aus aller\u00adlei poli\u00adti\u00adschen Gr\u00fcn\u00adden rate und mit gutem Bei\u00adspiel vor\u00adan\u00adge\u00adhe; Details sind den Nach\u00adrich\u00adten zu \u2026<\/p>\n

\u2018Heinz grillt nie allein.\u2019 wei\u00adter\u00adle\u00adsen \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-6307","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sonstiges"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"wp-worthy-pixel":{"ignored":false,"public":null,"server":null,"url":null},"wp-worthy-type":"normal","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6307"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6307\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6307"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=6307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}