{"id":3401,"date":"2010-11-21T20:09:46","date_gmt":"2010-11-21T19:09:46","guid":{"rendered":"http:\/\/tuxproject.de\/blog\/?p=3401"},"modified":"2010-11-21T22:52:26","modified_gmt":"2010-11-21T21:52:26","slug":"kuchenlatein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/2010\/11\/kuchenlatein\/","title":{"rendered":"K\u00fcchenlatein"},"content":{"rendered":"

Als Klugschei\u00dfer gehoben\u00ader Natur gibt sich Ste\u00adfan Sicher\u00admann vom BILD\u00adblog dieser Tage, indem er den gle\u00adich\u00adfalls klug schei\u00dfen\u00adden Her\u00adrn Wag\u00adn\u00ader von der BILD kor\u00adrigiert<\/a>, der da ange\u00adblich (ich werde es aus moralis\u00adchen Gr\u00fcn\u00adden nicht selb\u00adst \u00fcber\u00adpr\u00fcfen) geschrieben habe:<\/p>\n

His\u00adtorik\u00ader \u00fcber\u00adset\u00adzen ter\u00adrere auch mit: \u201cdie aus dem Unter\u00adgrund kom\u00admen\u201d.
\nTer\u00adra \u2013 die Erde.
\n2000 Jahre sp\u00e4ter ist Deutsch\u00adland in Ter\u00adror-Angst. Irgen\u00addet\u00adwas kommt unsicht\u00adbar aus der Erde.<\/p><\/blockquote>\n

Und der Ste\u00adfan Sicher\u00admann dann so:<\/p>\n

(\u2026) Denn die Begriffe \u201cTer\u00adror\u201d und \u201cTer\u00adra\u201d haben ety\u00admol\u00ado\u00adgisch soviel miteinan\u00adder gemein wie die deutschen Begriffe \u201cWurst\u201d und \u201cDurst\u201d \u2014 n\u00e4m\u00adlich vier Buch\u00adstaben.<\/p>\n

W\u00e4hrend die Wurzeln von \u201cter\u00adrere\u201d im altindis\u00adchen \u201ctr\u00e1sati\u201d (zit\u00adtern) und im griechis\u00adchen \u201ctr\u00e9o\u201d bzw. \u201ctre\u00adso\u201d zu suchen sind, bedeutet \u201cter\u00adra\u201d in etwa \u201cdas Trock\u00adene\u201d (siehe griech. \u201cteraino\u201d bzw. lat. tor\u00adrere \u201cd\u00f6r\u00adren, trock\u00adnen\u201d)*.<\/p><\/blockquote>\n

(Aus tech\u00adnis\u00adchen Gr\u00fcn\u00adden habe ich die griechis\u00adche Schreib\u00adweise hier ein\u00admal her\u00adausedi\u00adtiert.)<\/p>\n

Und der Ste\u00adfan Sicher\u00admann kann also ver\u00admut\u00adlich Latein bess\u00ader als der Franz Josef Wag\u00adn\u00ader, aber mit seinem, dem Ste\u00adfan Sicher\u00admann seinem, Alt\u00adgriechisch ist es nicht weit her; denn, ana\u00adlog zu dem (kor\u00adrek\u00adten) lateinis\u00adchen Infini\u00adtiv \u201cter\u00adrere\u201d, die Infini\u00adtive zum griechis\u00adchen Verb hei\u00dfen nat\u00fcr\u00adlich \u201ctr\u00e9ein\u201d bzw. \u201ctre\u00adsein\u201d. Will man indes die erste Per\u00adson Sin\u00adgu\u00adlar Indika\u00adtiv Aktiv (\u201ctr\u00e9o\u201d bzw. \u201ctre\u00adso\u201d) ver\u00adwen\u00adden, so m\u00fcsste es gle\u00adich\u00adsam \u201cter\u00adro\u201d, \u201cich erschrecke\u201d, hei\u00dfen. Die indis\u00adche Form kenne ich lei\u00adder nicht.<\/p>\n

Vielle\u00adicht h\u00e4tte hier nicht nur das \u201caus\u00adf\u00fchrliche lateinisch-deutsche Hand\u00adw\u00f6rter\u00adbuch, aus\u00adgear\u00adbeit\u00adet von Karl Ernst Georges\u201d, seinen Dienst getan, son\u00addern zudem w\u00e4re ein Blick in ein Gram\u00admatik\u00adlexikon des Griechis\u00adchen sicher\u00adlich keine schlechte Idee gewe\u00adsen. (\u00dcbri\u00adgens laut\u00aden die For\u00admen im Neu\u00adgriechis\u00adchen noch immer nicht viel anders.)<\/p>\n

Na, vielle\u00adicht beim n\u00e4ch\u00adsten Mal.<\/p>\n

(Ich habe den Autor der Fre\u00adundlichkeit hal\u00adber via Mail auf seinen Faux\u00adpas aufmerk\u00adsam gemacht. So viel fair\u00adness<\/span> muss dann doch sein.)<\/p>\n

Nach\u00adtrag:
\nSte\u00adfan Sicher\u00admann schrieb mir, er habe, wie im Griechis\u00adchen \u00fcblich, absichtlich die 1. Per\u00adson Sin\u00adgu\u00adlar Indika\u00adtiv Aktiv als Grund\u00adform ver\u00adwen\u00addet. Nun, dann bleibt zumin\u00add\u00adest die \u00dcber\u00adset\u00adzung missver\u00adst\u00e4ndlich. Aber das ist in den alten Sprachen ja so manch\u00ades.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Als Klugschei\u00dfer gehoben\u00ader Natur gibt sich Ste\u00adfan Sicher\u00admann vom BILD\u00adblog dieser Tage, indem er den gle\u00adich\u00adfalls klug schei\u00dfen\u00adden Her\u00adrn Wag\u00adn\u00ader von der BILD kor\u00adrigiert, der da ange\u00adblich (ich werde es aus moralis\u00adchen Gr\u00fcn\u00adden nicht selb\u00adst \u00fcber\u00adpr\u00fcfen) geschrieben habe: His\u00adtorik\u00ader \u00fcber\u00adset\u00adzen ter\u00adrere auch mit: \u201cdie aus dem Unter\u00adgrund kom\u00admen\u201d. Ter\u00adra \u2013 die Erde. 2000 Jahre sp\u00e4ter \u2026<\/p>\n

\u2018K\u00fcchen\u00adlatein\u2019 weit\u00ader\u00adlesen \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-3401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-netzfundstucke"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"wp-worthy-pixel":{"ignored":false,"public":null,"server":null,"url":null},"wp-worthy-type":"normal","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3401"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3401\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3401"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuxproject.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=3401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}