Hal\u00adlo und will\u00adkom\u00admen zur\u00fcck, lie\u00adbe Tages\u00adord\u00adnung!<\/p>\n
Heu\u00adte fr\u00fch hielt mich eine anre\u00adgen\u00adde Dis\u00adkus\u00adsi\u00adon vom Schla\u00adfen ab. Sujet war das Lied\u00adschrei\u00adben im All\u00adge\u00admei\u00adnen und das Betex\u00adten der Resul\u00adta\u00adte im Spe\u00adzi\u00adel\u00adlen.<\/p>\n
War\u00adum n\u00e4m\u00adlich grei\u00adfen auch nur leid\u00adlich anglog\u00adlot\u00adte Musi\u00adker oft auf die eng\u00adli\u00adsche Spra\u00adche zur\u00fcck, wenn es dar\u00adum geht, das Pro\u00addukt der eige\u00adnen Gei\u00adstes\u00adar\u00adbeit in Wor\u00adte zu fas\u00adsen? Eine Ant\u00adwort des Mit\u00addis\u00adku\u00adtan\u00adten und der Aus\u00adl\u00f6\u00adser f\u00fcr den eigent\u00adli\u00adchen Zwist war, weil die deut\u00adsche Spra\u00adche sich nicht zum Sin\u00adgen eig\u00adne, weil sie gleich\u00adsam weni\u00adger melo\u00addisch sei als die eng\u00adli\u00adsche und ein auf Deutsch ver\u00adfass\u00adtes Lied meist Schla\u00adge\u00adr\u00adas\u00adso\u00adzia\u00adtio\u00adnen wecke.<\/p>\n
Nun klin\u00adgen Ramm\u00adstein und Die Toten Hosen wahr\u00adlich nicht nach den Wil\u00addecker Herz\u00adbu\u00adben, wes\u00adhalb zumin\u00addest letz\u00adte\u00adres Argu\u00adment beden\u00adken\u00adlos in das Reich der Fik\u00adti\u00adon abge\u00adscho\u00adben wer\u00adden darf und hier nicht wei\u00adter von Belang ist, also keh\u00adre ich erst ein\u00admal vor der T\u00fcr des erste\u00adren Argu\u00adments:<\/p>\n
Die eng\u00adli\u00adsche Spra\u00adche mag melo\u00addi\u00adscher klin\u00adgen, weil Kon\u00adso\u00adnan\u00adten bei der Aus\u00adspra\u00adche meist ver\u00adschwim\u00admen, aber ist dies ein Zei\u00adchen daf\u00fcr, dass ihr Wort\u00adschatz auch bes\u00adser zu sin\u00adgen ist? Beim Gesang ist vor allem der Vor\u00adtrags\u00adstil von Bedeu\u00adtung, anschau\u00adlich wird das klar, wenn man abwech\u00adselnd zum Bei\u00adspiel Peter Ham\u00admill und Lena Ohnen\u00adach\u00adna\u00admen lauscht, was auf Dau\u00ader zwar glei\u00adcher\u00adma\u00ad\u00dfen erm\u00fc\u00addet, aber bis dahin soll\u00adte man ver\u00adstan\u00adden haben, dass die Spra\u00adche, der der Text ent\u00adstammt, nur so melo\u00addi\u00ad\u00f6s und sing\u00adbar<\/span> ist wie das Talent des Inter\u00adpre\u00adten es zul\u00e4sst.<\/p>\n Sicher denkt man\u00adcher beim The\u00adma \u201edeut\u00adsche Lied\u00adtex\u00adte\u201c pri\u00adm\u00e4r an Schla\u00adger, aber wohl kaum jemand ver\u00admag mir stim\u00admig zu erkl\u00e4\u00adren, was nun ein Lied, des\u00adsen Refrain \u201eIch lie\u00adbe dich, komm zur\u00fcck zu mich<\/span> mir\u201c lau\u00adtet, signi\u00adfi\u00adkant von \u201eI love you, come back to me\u201c unter\u00adschei\u00addet. War\u00adum mir gera\u00adde die\u00adses Bei\u00adspiel ein\u00adge\u00adfal\u00adlen ist? Ehr\u00adlich \u2013 ich wei\u00df es nicht. Aber hier haben wir doch auch schon den n\u00e4ch\u00adsten wich\u00adti\u00adgen Punkt: Lied\u00adtex\u00adte haben nicht sel\u00adten etwas mit Gef\u00fch\u00adlen zu tun, ob fik\u00adtiv oder wahr\u00adhaf\u00adtig, bleibt hier\u00adbei der Absicht des Ver\u00adfas\u00adsers<\/a> \u00fcber\u00adlas\u00adsen. In zumin\u00addest zwei\u00adte\u00adrem Fall w\u00e4re es indes reich\u00adlich t\u00f6richt, das, was die See\u00adle sprach, zuerst in eine ande\u00adre Spra\u00adche zu tran\u00adskri\u00adbie\u00adren und dabei wom\u00f6g\u00adlich noch in ein Reim- und Vers\u00adsche\u00adma zu pres\u00adsen. Dass dies im Eng\u00adli\u00adschen oft leich\u00adter f\u00e4llt, spricht jeden\u00adfalls in mei\u00adnen Augen nicht f\u00fcr den gei\u00adsti\u00adgen Anspruch die\u00adser Spra\u00adche. (Wer star\u00adke Ner\u00adven hat und noch zwei\u00adfelt, der m\u00f6ge bit\u00adte den Lied\u00adtext von \u201eSatel\u00adli\u00adte\u201c<\/a> kon\u00adsu\u00admie\u00adren und mir anschlie\u00ad\u00dfend erl\u00e4u\u00adtern, wo der Unter\u00adschied zu dem besteht, was bei\u00adspiels\u00adwei\u00adse im Musi\u00adkan\u00adten\u00adstadl auf\u00adge\u00adf\u00fchrt wird.)<\/p>\n Wer Musik betreibt, um Koh\u00adle zu schef\u00adfeln, der ist mit der Anglo\u00adpho\u00adnie ver\u00admut\u00adlich gut bedient; Tex\u00adte, die das pri\u00adm\u00e4\u00adre Ziel\u00adpu\u00adbli\u00adkum und oft auch man selbst nicht ver\u00adsteht, behin\u00addern den Ver\u00adkauf bekannt\u00adlich nicht. Das Publi\u00adkum will unter\u00adhal\u00adten wer\u00adden. Scoo\u00adters Front\u00admann \u201eH.P.Baxxter\u201c \u00e4u\u00dfer\u00adte ein\u00admal, er ver\u00adste\u00adhe selbst nicht so genau, was er da ins Mikro\u00adfon br\u00fcllt. Selt\u00adsa\u00admes wie \u201eHyper Hyper\u201c, \u201eFuck The Mill\u00aden\u00adni\u00adum\u201c und \u201eHow Much Is The Fish?\u201c jeden\u00adfalls ver\u00adkauf\u00adte sich im deutsch\u00adspra\u00adchi\u00adgen Raum bis\u00adlang nicht \u00fcbel.<\/p>\n Wer Musik jedoch allein der Musik wegen betreibt, die Tex\u00adte als Pro\u00addukt sei\u00adner grau\u00aden Zel\u00adlen und nicht als blo\u00ad\u00dfen Zier\u00adrat begreift, gar eine Bot\u00adschaft (nicht unbe\u00addingt auf das Poli\u00adti\u00adsche beschr\u00e4nkt) ver\u00admit\u00adteln will, der soll\u00adte sich dar\u00ad\u00fcber im Kla\u00adren sein, dass von dem, was er schuf, nach der Trans\u00adla\u00adti\u00adon ins Eng\u00adli\u00adsche nur mehr wenig erhal\u00adten bleibt, etwa\u00adige Meta\u00adpho\u00adrik und fein\u00adsin\u00adni\u00adge Iro\u00adnie inbe\u00adgrif\u00adfen. Das Herz spricht nur die Mut\u00adter\u00adspra\u00adche.<\/p>\n Eigent\u00adlich scha\u00adde, dass es mit mei\u00adner Musi\u00adker\u00adkar\u00adrie\u00adre bis\u00adlang nicht geklappt hat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hal\u00adlo und will\u00adkom\u00admen zur\u00fcck, lie\u00adbe Tages\u00adord\u00adnung! Heu\u00adte fr\u00fch hielt mich eine anre\u00adgen\u00adde Dis\u00adkus\u00adsi\u00adon vom Schla\u00adfen ab. Sujet war das Lied\u00adschrei\u00adben im All\u00adge\u00admei\u00adnen und das Betex\u00adten der Resul\u00adta\u00adte im Spe\u00adzi\u00adel\u00adlen. War\u00adum n\u00e4m\u00adlich grei\u00adfen auch nur leid\u00adlich anglog\u00adlot\u00adte Musi\u00adker oft auf die eng\u00adli\u00adsche Spra\u00adche zur\u00fcck, wenn es dar\u00adum geht, das Pro\u00addukt der eige\u00adnen Gei\u00adstes\u00adar\u00adbeit in Wor\u00adte zu \u2026<\/p>\n