Dass wir t\u00e4g\u00adlich von dem um sich grei\u00adfen\u00adden Angli\u00adsie\u00adrungs\u00adwahn umge\u00adben sind, ist ja schon bei\u00adna\u00adhe kei\u00adner Erw\u00e4h\u00adnung mehr wert.
\nManch\u00admal aller\u00addings fasst man sich dann doch an den Kopf.<\/p>\n
K\u00fcrz\u00adlich wur\u00adde ich mit dem kaput\u00adten Sen\u00adder RTL kon\u00adfron\u00adtiert, der der\u00adzeit nicht mal ein brauch\u00adba\u00adres Pro\u00adgramm vor\u00adzu\u00adwei\u00adsen hat, das irgend\u00adje\u00adman\u00adden zum Ein\u00adschal\u00adten bewe\u00adgen soll\u00adte, und es lief aus\u00adge\u00adrech\u00adnet ein Eigen\u00adwer\u00adbe\u00adblock. In die\u00adsem wur\u00adde wie\u00adder\u00adum dies ange\u00adk\u00fcn\u00addigt:<\/p>\n
Die erfolg\u00adreich\u00adsten Rock-\/Pop-Christm\u00adassongs aller Zei\u00adten<\/span> soll\u00adten in B\u00e4l\u00adde auf\u00adge\u00adf\u00fchrt wer\u00adden. Gehen wir\u2019s mal durch:<\/p>\n \u201eDie erfolg\u00adreich\u00adsten\u201c<\/span> \u201eRock-\/Pop\u201c<\/span> \u201eChrist\u00admas\u201c<\/span> \u201e-songs\u201c<\/span> \u201ealler Zei\u00adten\u201c<\/span> I\u2019m dre\u00ada\u00adming of a wild busi\u00adness.<\/span> Lese\u00adtipp, bis mir wie\u00adder was bes\u00adse\u00adres ein\u00adf\u00e4llt: Dass wir t\u00e4g\u00adlich von dem um sich grei\u00adfen\u00adden Angli\u00adsie\u00adrungs\u00adwahn umge\u00adben sind, ist ja schon bei\u00adna\u00adhe kei\u00adner Erw\u00e4h\u00adnung mehr wert. Manch\u00admal aller\u00addings fasst man sich dann doch an den Kopf. K\u00fcrz\u00adlich wur\u00adde ich mit dem kaput\u00adten Sen\u00adder RTL kon\u00adfron\u00adtiert, der der\u00adzeit nicht mal ein brauch\u00adba\u00adres Pro\u00adgramm vor\u00adzu\u00adwei\u00adsen hat, das irgend\u00adje\u00adman\u00adden zum Ein\u00adschal\u00adten bewe\u00adgen soll\u00adte, und es \u2026<\/p>\n
\nIst das nicht grau\u00adsig?<\/p>\n
\nWor\u00adan wird der Erfolg genau gemes\u00adsen? An der Beliebt\u00adheit in der Zuh\u00f6\u00adrer\u00adschaft sicher nicht; \u201eLast Christ\u00admas\u201c (aus R\u00fcck\u00adsicht auf die Ner\u00adven mei\u00adner Leser nicht mit einem Hyper\u00adlink ver\u00adse\u00adhen) mag bekannt sein, aber nie\u00admand, der bereits eine voll\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adge Weih\u00adnachts\u00adzeit mit Musik\u00adun\u00adter\u00adma\u00adlung hin\u00adter sich gebracht hat, legt Wert dar\u00adauf, die\u00adse Gru\u00adsel\u00admu\u00adsik mit dem Attri\u00adbut \u201eerfolg\u00adreich\u201c zu ver\u00adse\u00adhen. Hof\u00adfe ich jeden\u00adfalls.<\/p>\n
\n\u2026 und dazwi\u00adschen gibt es nichts? \u201eRock\/Pop\u201c ist die wenig\u00adstens halb\u00adwegs infor\u00admiert klin\u00adgen\u00adde Aus\u00addrucks\u00adwei\u00adse f\u00fcr \u201ehalt so Musik\u201c. Alles, was nicht Rock ist, ist Pop; dies scheint die gesell\u00adschaft\u00adlich akzep\u00adtier\u00adte Les\u00adart musi\u00adka\u00adli\u00adscher Gen\u00adres zu sein.
\nBedeu\u00adtet das, dass Rock kei\u00adne popu\u00adlar music<\/span> ist? Sch\u00f6n w\u00e4re es ja, dann k\u00f6nn\u00adten sich eini\u00adge Rock\u00adbands end\u00adlich von dem Ver\u00adsuch abwen\u00adden, sich anzu\u00adbie\u00addern, und wie\u00adder gute Musik fabri\u00adzie\u00adren. In dem Phra\u00adsen\u00adun\u00adge\u00adt\u00fcm, das wir hier vor uns haben, ist \u201eRock\/Pop\u201c jeden\u00adfalls besten\u00adfalls \u00fcber\u00adfl\u00fcs\u00adsig.<\/p>\n
\nMan mag ja von eng\u00adli\u00adschen Lehn\u00adw\u00f6r\u00adtern hal\u00adten, was man will; \u201eChrist\u00admas\u201c ist kei\u00adnes. (Jeden\u00adfalls nicht nach der mir bekann\u00adten Defi\u00adni\u00adti\u00adon von Lehn\u00adw\u00f6r\u00adtern, die da besagt: Wenn ein fremd\u00adspra\u00adchi\u00adges Wort die deut\u00adsche Gram\u00adma\u00adtik bekommt, ist es ein Lehn\u00adwort. Wie dekli\u00adniert man \u201eChrist\u00admas\u201c?)
\nNein: Hier wur\u00adde ein eng\u00adli\u00adsches Wort mit\u00adten in den Term geklebt. Weil es eben \u201ecoo\u00adler\u201c klingt als \u201eWeih\u00adnachts-\u201c, neh\u00adme ich an. \u201eEek!\u201c, wie der US-Ame\u00adri\u00adka\u00adner zu sagen pflegt.<\/p>\n
\nHier gilt eigent\u00adlich noch immer der vori\u00adge Absatz, aber auch inhalt\u00adlich m\u00f6ch\u00adte ich noch eine Erg\u00e4n\u00adzung anbrin\u00adgen: Dass in Weih\u00adnachts\u00adlie\u00addern lei\u00adder meist Gesang im Spiel ist, ist eigent\u00adlich nichts, was man sepa\u00adrat durch die Wort\u00adwahl beto\u00adnen m\u00fcss\u00adte. Und \u201eIch sin\u00adge einen Song\u201c ist doch nun wahr\u00adlich ein h\u00f6chst alber\u00adner Satz.<\/p>\n
\nZum Abschluss dann doch noch mal eine ver\u00admeint\u00adlich deut\u00adsche Phra\u00adse, ent\u00adlehnt aus dem eng\u00adli\u00adschen \u201eof all times\u201c und dort genau so falsch.
\nW\u00e4ren es tat\u00ads\u00e4ch\u00adlich \u201edie erfolg\u00adreich\u00adsten \u2026 aller Zei\u00adten\u201c, so k\u00f6nn\u00adte man also guten Gewis\u00adsens davon aus\u00adge\u00adhen, dass kein zuk\u00fcnf\u00adti\u00adges Musik\u00adst\u00fcck mehr einen gr\u00f6\u00ad\u00dfe\u00adren Erfolg zu ver\u00adbu\u00adchen ver\u00admag. (Aber ich kann mich des Ein\u00addrucks nicht erweh\u00adren, dass die Rang\u00adli\u00adste tat\u00ads\u00e4ch\u00adlich recht unver\u00ad\u00e4n\u00adder\u00adlich ist. Ich hal\u00adte mich vor allem zur Weih\u00adnachts\u00adzeit grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich best\u00adm\u00f6g\u00adlich von allen Ver\u00adan\u00adstal\u00adtun\u00adgen fern, die Radio\u00admu\u00adsik spie\u00adlen k\u00f6nn\u00adten, aber ich neh\u00adme an, wenn ich in die\u00adsem Jahr anders vor\u00adge\u00adhe, wer\u00adde ich wie\u00adder mit \u201eLast Christ\u00admas\u201c, \u201eWhite Christ\u00admas\u201c und \u201eJing\u00adle Bells\u201c gequ\u00e4lt. Die deutsch\u00adspra\u00adchi\u00adge Musik\u00adwelt hat der\u00adglei\u00adchen nur wenig vor\u00adzu\u00adwei\u00adsen, und ich kann es gar nicht gro\u00df genug schrei\u00adben, um mei\u00adnem erleich\u00adter\u00adten Schrei aus\u00adrei\u00adchend schrift\u00adli\u00adchen Aus\u00addruck zu ver\u00adlei\u00adhen: Zum Gl\u00fcck!<\/span>)<\/p>\n
\n\u2013 EAV: Ihr Kin\u00adder\u00adlein kom\u00admet (ver\u00addammt noch ein\u00admal)<\/p>\n
\n
\nDer Super\u00admarkt als Spie\u00adgel\u00adbild der Ich-Gesell\u00adschaft<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"